Health Services

  • Too Sick for School?

     

    Winter is coming - and so are winter colds and other illnesses that attack young children. You don't want your child to miss school; but neither do you want to send a sick child to school and endanger him or her and other children as well. When should your child stay home from school? Here are a few guidelines you might wish to follow:

    • A runny nose, or "leaky faucet," is the way many children respond to pollen, dust, chalk, or simply a change of season. If it isn't a common cold, than it's an allergy and allergies aren't contagious. Don't keep the child home.
      • A bad cough or cold symptoms can indicate a severe cold, bronchitis, flu, or even pneumonia. Some children suffer one cold after another all winter long and a run-of-the-mill cold should not be a reason to miss school. But if your child is not acting "right," has difficulty breathing, or is becoming dehydrated, it could be serious. Check with your pediatrician right away.
      • Diarrhea and vomiting make children very uncomfortable, and being near a bathroom becomes a top priority. If your child has repeated episodes of diarrhea and vomiting, accompanied by fever, a rash, or general weakness, consult a doctor and keep your child out of school until the illness passes.
      • Fever is an important symptom; when it occurs along with a sore throat, an earache, nausea, listlessness, or a rash, your child may be carrying something very contagious. Most pediatricians advise parents to keep children home during the course of a fever and for an additional 24 hours after the fever has passed.
      • Strep throat and scarlet fever are two highly contagious conditions caused by a streptococcal (bacterial) infection. They usually arrive with a sore throat and high fever. Some 12 to 48 hours after the onset of scarlet fever, a rash will also appear. A child with either strep throat or scarlet fever should be kept home and treated with antibiotics, as prescribed by a physician. After 24 hours on an antibiotic, a child is usually no longer contagious and may-with a doctor's permission-return to school.
      • Chicken pox, a viral disease, is not life-threatening to children, but is very uncomfortable and extremely contagious. If your child has a fever, is itching, and begins to sprout pink or red spots (with "watery" centers) on the back, chest, and/or face, the chances are good it's chicken pox. Please tell us if it is; it's important that schools know this information. Keep your child home for at least a week from the time you first noticed the symptoms and at least two days after the last spot has appeared, whichever period is longer.
      • Measles (or Rubeola) is a viral infection that attacks a child's respiratory system, causing a dry, hacking cough, general weariness, inflamed eyes, and fever. If these symptoms appear, keep your child at home and consult your doctor right away to avert more serious complications. If it is confirmed as measles, please let us know so we may be alert to symptoms appearing among other children at school. The measles rash of tiny hard red bumps will next appear on the child's face, behind the ears, and down the body. Your doctor may advise you to keep your child home for several days after the rash has disappeared, also.
      • Conjunctivitis or pink eye is highly contagious and uncomfortable, so take heed when your child complains of an eye or eyes burning, itching, and producing a whitish discharge. Minor cases (caused by a virus) and severe cases (caused by bacteria) require treatment with prescription eye drops. The child should be on antibiotic therapy for 24 hours before returning to school.
      • Ear infections are also contagious and, unless properly treated, can cause permanent hearing damage. Here again you should follow the 24-hour rule for fever and antibiotic therapy.
      • Mites and lice, once brought into a home or school, can quickly produce an epidemic of wholesale itching and scratching. Mites are tiny insects in the same class as spiders and ticks; they irritate the skins and cause scabies. Lice are tiny parasites (like ticks) that thrive on the warm, damp scalps of children. Caution your child against sharing anybody's combs and brushes or clothing, especially hats. If your child becomes a "host" to mites or lice, check with your doctor or the school nurse for the most effective way to disinfect your child -and all the child's clothing and bedding.

     

     

     

     

    Muy Enfermo para venir a la Escuela?

     

    EI invierno se aproxima - y también los resfriados o cataros y otras enfermedades que atacan a niños pequeños. Usted no quiere que su niño/a deje de venir a la escuela;  pero tampoco quiere enviarlo enfermo a la escuela o exponer a otros a que se enfermen.

    ¿Cuando su niño/a debe de quedarse en su casa?

    Aquí le ofrecemos varias guías a seguir:

     

    • Nariz mocosa es la forma en que muchos niños/a responden al polen, polvo, tiza, o simplemente al cambio de temporada. Si no es un catarro común, es causado por alergia y éstas no son contagiosas. No deje su niño/a en su casa.
    • Síntomas de catarro o el mucho toser pueden indicar el tener un catarro severo, Bronquitis, influenza o aún neumonía. Algunos niños/a sufren de cataros corridos durante toda la temporada de invierno esto no es motive para que no asista a la escuela; pero si usted ve que su niño/a no está reaccionando normal, tiene dificultad para respirar, está deshidratado, o tiene un catarro severo llévelo a su pediatra inmediatamente.
    • Vómitos y diarreas hacen que los niño/a se sientan muy incómodos y permanecer cerca del baño viene a ser su primera prioridad. Si su niño/a presenta episodios repetidos de diarrea, vómitos acompañados por fiebre, sarpullido o debilidad general, consulte a su médico y mantenga al niño/a en su casa hasta que estas enfermedades pasen.
    • Fiebre es un síntoma importante; cuando viene acompañada con garganta irritada, dolor de cabeza, nausea, desaliento o salpullido, su niño/a puede estar contagiado con algo muy contagioso. La mayoría de los pediatras le recomiendan a los padres mantener los niños/a en sus casas durante el curso de la fiebre y hasta 24 horas adicionales después que la fiebre haya pasado.
    • Strep throat y fiebre Escarlatina son dos condiciones contagiosas causadas por la bacteria de Estreptococo. 5us síntomas son garganta irritada y fiebre alta. Durante las primeras 12 a 48 del comienzo del contagio con fiebre Escarlatina se presentará sarpullido en el cuerpo. Un niño/a con éstas condiciones debe de quedarse en la casa y ser tratado con antibióticos recetados por su médico. Después de que el niño/a esté tomando antibióticos por 24 horas el peligro de contagio a pasado y con un permiso escrito por el médico el niño/a puede reqresar a la escuela.
    • Varicela, es una enfermedad viral- no es una enfermedad que amenace la vida, pero es muy incómoda y extremadamente contagiosa. Si su niño presenta fiebre, piquiña y bolsitas rosadas con agua en el centro; en la espalda, pecho o cara, tiene probabilidades de que sea Varicela. Por favor debe de informar a la escuela si esto sucede. Mantenga a su niño/a en su casa durante una semana desde el comienzo de ésta condición.
    • Sarampión (o Rubéola) es una infección viral que ataca el sistema respiratorio en el niño/a; provocando

    un toser seco y corto, cansancio general, ojos inflamados y fiebre. Si estos síntomas aparecen, mantenga a su niño/a en su casa y consulte a su médico de inmediato antes que aparezcan complicaciones más serias. Si su médico le confirma que esto es Sarampión, por favor infórmenos para así poder alertar a otros niños hacerca de éstos síntomas. AI niño/a le aparecerá sarpullido en la cara, detrás de las orejas o en todo el cuerpo. Su médico le recomendará que deje a su niño en su casa por varios días hasta que éste sarpullido desaparezca.

    • Conjuntivitis o ojo Rosado es supercontagioso y muy incómodo, si su niño/a se queja de ardor, picazón o segregación blancuzca en el ojo esto ha sido causado por un virus o bacteria. Se requiere que se le apliquen gotas recetadas por un médico. Su niño debe de estar tomando antibióticos por 24 horas antes de poder regresar a la escuela.
    • Infecciones en los oídos también son contagiosas y si no se tratan apropiadamente pueden causar daños permanentes a la audición. Por favor de seguir la regla que se ofrece para fiebre y terapia de antibióticos durante 24 horas.
    • Piojos y liendres; estos pueden producir una epidemia al traerlos a la casa o a la escuela. Los piojos son insectos pequeños pertenecientes a la araña y a la garrapata, estos irritan la piel y causan sarna. Las liendres son parásitos pequeños que se encuentran en el cuero cabezudo que esté mojado y tibia. Evite que su niño/a comparta cepillos, peinillas, ropa, especialmente sombreros. Si su niño/a se ve contagiado con piojos o liendres por favor consulte con su médico o con la enfermera de la escuela para que le expliquen como puede desinfectarlo a él, a su ropa y a su ropa de cama.