• Southampton UFSD Budget Vote & Board of Education Election

    • The Annual Budget Vote and Election will be held on Tuesday, June 9, 2020, by absentee ballot only upon the following items:

      1. To adopt the annual budget of the School District for the fiscal year 2020-2021 and to authorize the requisite portion thereof to be raised by taxation on the taxable property of the District. 

      2. To elect (2) members of the Board of Education for a four-year term commencing July 1, 2020, and expiring on June 30, 2024, to fill the positions held by Anastasia Gavalas and James McKenna, whose terms expire on June 30, 2020.

        CANDIDATES: ANASTASIA GAVALAS, JAMES F. MCKENNA

      3. Shall the Board of Education of the Southampton Union Free School District be authorized to undertake certain capital improvements consisting of building improvements of the following school facilities: (1) Southampton High School – renovations to provide “HVAC Rooftop Unit” (RTU) replacements, (2) Districtwide - Security Access Upgrades, (3) Southampton Elementary – Classroom Ceiling Installations, all at a maximum aggregate cost of two million five hundred thousand ($2,500,000.00) Dollars and to appropriate and expend such amount from The 2007 Ten Year Capital Reserve Fund.

      4. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract with the Southampton Youth Association in the amount of $416,500 for the 2020-2021 school year for a recreation program for the youth of the School District and the necessary tax be levied therefore.

      5. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract for services with the Southampton Historical Museum in the amount of $245,000 for the 2020-2021 school year and the necessary tax be levied therefore.

      6. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract for services with the Parrish Art Museum in the amount of $381,969 for the 2020-2021 school year and the necessary tax be levied therefore.

    • A Public Hearing of the qualified voters of the Southampton Union Free School District, Town of Southampton, Suffolk County, New York, will be held via live stream at the Southampton School District Information Facebook page (https://www.facebook.com/Southampton.School.District.Information/) on May 26, 2020, at 6:30 p.m., prevailing time, for the transaction of business as authorized by the Education Law, including the following items: 

      1. To present to the voters a detailed statement of the amount of money which will be required for the 2020-2021 fiscal year.

      2. To discuss all the items hereinafter set forth to be voted upon by absentee ballot at the Budget Vote and Election to be held on Tuesday, June 9, 2020.

      3. To transact such other business as may properly come before the meeting pursuant to Education Law of the State of New York and acts amendatory thereto.

    • Petitions nominating candidates for the office of member of the Board of Education shall be filed with the District Clerk at her office at 425 County Road 39A, Southampton, New York, 11968, not later than May 11, 2020, 5:00 p.m., prevailing time.  Each petition shall be directed to the Clerk of the District by mail (70 Leland Lane, Southampton, NY 11968), email (clerk@southamptonshools.org) or fax (631-287-2870); must be signed by the candidate and must state the name and residence of the candidate. Vacancies on the Board of Education are not considered separate, specific offices; candidates run at large.  Nominating petitions shall not describe any specific vacancy upon the Board for which the candidate is nominated. Please contact the District Clerk at 631-591-4510 for more information.

      Nominating Petition: https://www.southamptonschools.org/cms/lib/NY02205559/Centricity/Domain/544/BOE Nominating Petition 2020 - Executive Order.pdf

    • The Governor’s Executive Order 202.26 requires that absentee ballots be “provided to all qualified voters by [the] school district.” Therefore, the District will send absentee ballots (with a postage paid return envelope) to those residents whose names can be ascertained from the registration rolls utilized for the May 2019 budget vote and election, as well as those residents whose names have been added to the rolls since that time.

    • Ballots must be received by the District Clerk not later than 5:00 p.m. on Tuesday, June 9, 2020, and must be returned in the provided envelope with the attestation on the envelope signed by the qualified voter.

    • In light of the COVID-19 pandemic and the resulting closure of school buildings, and in an effort to maintain health and safety, the Board of Registration will NOT meet for the purpose of registering qualified voters of the District. Qualified voters can use the New York State Department of Motor Vehicles Electronic Voter Registration Application to register to vote or to update the information they have on file with the New York State Board of Elections. Information regarding that can be located at:  https://dmv.ny.gov/more-info/electronic-voter-registration-application. The District does not have control over the Department of Motor Vehicles Registration Application process or its registration timelines. Therefore, qualified voters who intend to register through the Department of Motor Vehicles should do so as soon as possible.

    • Military voters who are not currently registered may apply to register as qualified voters of the school district. An application for registration as a military voter can be requested by contacting the District Clerk at 631-591-4510 or clerk@southamptonschools.org.; the application for registration must be received in the office of the clerk no later than 5:00 pm on May 14, 2020. In the request for an application for registration, the military voter is permitted to designate his/her preference for receiving the application for registration by mail, facsimile transmission or electronic mail.

      Military voters who are qualified voters of the district may submit an application for a military ballot by contacting the District Clerk at 631-591-4510 or clerk@southamptonschools.org; in order to receive a military ballot, the military ballot application must be received no later than 5:00 pm on May 14, 2020, which is the day preceding the last day for transmission of military ballots. In the request for an application for a military ballot, the military voter is permitted to designate his/her preference for receiving the application for a military ballot, and the military ballot, by mail, facsimile transmission or electronic mail. All qualified military voters’ ballot application and military ballot must be returned by mail or in person.  Ballots for military voters shall be distributed to qualified military voters no later than May 15, 2020. Military ballots must be received (1) by the District Clerk not later than 5:00 p.m. on Tuesday, June 9, 2020, and must show a cancellation mark of the United States postal service or a foreign country’s postal service, or must show a dated endorsement of receipt by another agency of the United States Government; or (2) not later than 5:00 pm on Tuesday, June 9, 2020, and be signed and dated by the military voter and one witness, with a date ascertained to be not later than the day before the election. 


      Voto del presupuesto y elección de la Junta de Educación de Southampton

    • El voto y elección de presupuesto anual se llevará a cabo el martes 9 de junio de 2020, por medio del voto en ausencia sobre los siguientes puntos:

      1. Adoptar el presupuesto anual del distrito escolar para el año fiscal 2020- 2021 y para autorizar que la porción requerida del mismo se recaude mediante impuestos a las propiedades sujetas a contribución del distrito.  

      2. Para elegir (2) dos miembros de la Junta de Educación para un periodo de cuatro años que comienza el 1 de julio de 2020 y expira el 30 de junio de 2024, para ocupar los cargos desempeñados por Anastasia Gavalas y James McKenna, cuyos términos expiran el 30 de junio, 2020

        CANDIDATES: ANASTASIA GAVALAS, JAMES F. MCKENNA

      3. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a llevar a cabo ciertas mejoras capitales que consisten en mejoras de las siguientes instalaciones escolares: (1) Escuela secundaria - renovaciones para proporcionar reemplazos de "Unidad de techo HVAC" (RTU), ( 2) A nivel distrital - Mejoras de acceso de seguridad, (3) Escuela primaria  - Instalaciones de techo en aulas, todo a un costo total máximo de dos millones quinientos mil dólares ($ 2,500,000.00)  y para apropiarse y gastar dicha cantidad del Fondo de Reserva Capital de Diez Años 2007.

      4. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar a Southampton Youth Association por un monto de $ 416,500 para el año escolar 2020-2021 para un programa de recreación para los jóvenes del distrito escolar y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.

      5. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar servicios con el Museo Histórico de Southampton por un monto de $ 245,000 para el año escolar 2020-2021 y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.

      6. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar servicios con el Museo de Arte Parrish por un monto de $ 381,969 para el año escolar 2020-2021 y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.

    • Una audiencia pública de los votantes calificados del Distrito Escolar de Southampton, Ciudad de Southampton, Condado de Suffolk, Nueva York; se llevará a cabo por medio de transmisión en vivo en la página de Facebook del Distrito Escolar de Southampton (https://www.facebook.com/ Southampton.School.District.Information /) el 26 de mayo de 2020, a las 6:30 p.m., hora actual, para la transacción de negocios autorizada por la Ley de Educación, incluyendo los siguientes artículos: 

        1. Presentar a los votantes una declaración detallada de la cantidad de dinero que se requerirá para el año fiscal 2020-2021.

        2. Discutir todos los puntos establecidos para ser elegidos por medio de voto ausente en la votación y elección del presupuesto que se llevará a cabo el martes 9 de junio de 2020.

        3. Para tramitar cualquier otro asunto que pueda presentarse antes de la reunión de conformidad con la Ley de Educación del Estado de Nueva York y actos complementarios al mismo.

    • Peticiones de nominación de candidatos para el cargo de miembro de la Junta de Educación deberán presentarse ante la secretaria del distrito en la oficina en: 425 County Road 39A, Southampton, Nueva York, 11968, a más tardar el 11 de mayo de 2020, 5:00 pm, hora actual. Cada petición se dirigirá a la secretaria del distrito por correo (70 Leland Lane, Southampton, NY 11968), correo electrónico (clerk@southamptonshools.org) o fax (631-287-2870); debe estar firmado por el candidato y debe indicar el nombre y residencia del candidato. Las vacantes en la Junta de Educación no se consideran oficinas separadas y específicas; los candidatos ejercen sus funciones en conjunto. Las peticiones de nominación no describirán ninguna vacante específica en la junta para la cual el candidato es nominado. Comuníquese con la secretaria del distrito al 631-591-4510 para obtener más información. 

      Peticion de nominación: https://www.southamptonschools.org/cms/lib/NY02205559/Centricity/Domain/544/BOE Petition Spanish 2020.pdf

    • La Orden Ejecutiva 202.26 del Gobernador requiere que las boletas de voto en ausencia sean "proporcionadas a todos los votantes calificados por el distrito escolar". Por lo tanto, el distrito enviará boletas de voto en ausencia (con un sobre de devolución pagado) a aquellos residentes cuyos nombres puedan determinarse a partir de los registros de inscripción utilizados para la votación y elección del presupuesto de mayo de 2019, así como a aquellos residentes cuyos nombres se hayan agregado a las listas desde ese momento.

    • La secretaria del distrito debe recibir las boletas a más tardar a las 5:00 pm del martes 9 de junio de 2020, y deben devolverse en el sobre provisto con la certificación en el sobre firmado por el votante calificado.

    • Debido a la pandemia COVID-19 y el cierre resultante de los edificios escolares, y en un esfuerzo por mantener la salud y la seguridad, la Junta de Registro NO se reunirá con el propósito de registrar votantes calificados del distrito. Los votantes calificados pueden usar la solicitud de registro electrónico de votante del Departamento de Vehículos Motorizados del Estado de Nueva York para registrarse para votar o para actualizar la información que tienen archivada en la Junta Electoral del Estado de Nueva York. La información al respecto se puede encontrar en:  https://dmv.ny.gov/more-info/electronic-voter-registration-application. El distrito no tiene control sobre el proceso de solicitud de registro del Departamento de Vehículos Motorizados o sus plazos de registro. Por lo tanto, los votantes calificados que tengan la intención de registrarse a través del mismo deben hacerlo lo antes posible.

    • Los votantes militares que no están actualmente registrados pueden solicitar registrarse. Pueden adquirir una solicitud de registro como votante militar comunicándose con la secretaria del distrito al 631-591-4510 o clerk@southamptonschools.org; la solicitud de registro debe recibirse en la oficina de la secretaria a más tardar a las 5:00 pm del 14 de mayo de 2020. En la solicitud de registro, el votante militar puede designar su preferencia para recibir la aplicación: por correo, fax o correo electrónico.

      Los votantes militares que sean votantes calificados del distrito pueden presentar una solicitud para una boleta de voto militar contactando a la secretaria del distrito al 631-591-4510 o clerk@southamptonschools.org; para recibir una boleta de votación militar, la solicitud debe recibirse a más tardar a las 5:00 pm del 14 de mayo de 2020, que es el día anterior al último día para la transmisión de las boletas militares. En la solicitud de boleta militar, el votante militar puede designar su preferencia para recibir la aplicación y la boleta militar, por correo, fax o correo electrónico. Todas las aplicaciones de votantes militares calificados y las boletas de voto militar deben devolverse por correo o en persona. Las boletas de votación para los votantes militares se distribuirán a más tardar el 15 de mayo de 2020. Las boletas militares deben ser recibidas (1) por la secretaria del distrito a más tardar a las 5:00 pm del martes 9 de junio de 2020, y deben mostrar un marca de cancelación del servicio postal de los Estados Unidos o del servicio postal de un país extranjero, o debe mostrar un endoso de recepción fechado por otra agencia del gobierno de los Estados Unidos; o (2) a más tardar a las 5:00 p. m. del martes 9 de junio de 2020, y estar firmado y fechado por el votante militar y un testigo, con una fecha determinada que no sea posterior al día anterior a la elección. 

    •  

       

       

  • Note Another LAYOUT of above content 

    Southampton UFSD Budget Vote & Board of Education Election

    The Annual Budget Vote and Election will be held on Tuesday, June 9, 2020, by absentee ballot only upon the following items:

    1. To adopt the annual budget of the School District for the fiscal year 2020-2021 and to authorize the requisite portion thereof to be raised by taxation on the taxable property of the District.
    2. To elect (2) members of the Board of Education for a four-year term commencing July 1, 2020, and expiring on June 30, 2024, to fill the positions held by Anastasia Gavalas and James McKenna, whose terms expire on June 30, 2020.
    3. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract with the Southampton Youth Association in the amount of $416,500 for the 2020-2021 school year for a recreation program for the youth of the School District and the necessary tax be levied therefore.
    4. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract for services with the Southampton Historical Museum in the amount of $245,000 for the 2020-2021 school year and the necessary tax be levied therefore.
    5. To adopt a resolution that the Board of Education be authorized to contract for services with the Parrish Art Museum in the amount of $381,969 for the 2020-2021 school year and the necessary tax be levied therefore.

    A Public Hearing of the qualified voters of the Southampton Union Free School District, Town of Southampton, Suffolk County, New York, will be held via live stream at the Southampton School District Information Facebook page (https://www.facebook.com/Southampton.School.District.Information/) on May 26, 2020, at 6:30 p.m., prevailing time, for the transaction of business as authorized by the Education Law, including the following items:

    1. To present to the voters a detailed statement of the amount of money which will be required for the 2020-2021 fiscal year.
    2. To discuss all the items hereinafter set forth to be voted upon by absentee ballot at the Budget Vote and Election to be held on Tuesday, June 9, 2020.
    3. To transact such other business as may properly come before the meeting pursuant to Education Law of the State of New York and acts amendatory thereto.

    Petitions nominating candidates for the office of member of the Board of Education shall be filed with the District Clerk at her office at 425 County Road 39A, Southampton, New York, 11968, not later than May 11, 2020, 5:00 p.m., prevailing time. Each petition shall be directed to the Clerk of the District by mail (70 Leland Lane, Southampton, NY 11968), email (clerk@southamptonshools.org) or fax (631-287-2870); must be signed by the candidate and must state the name and residence of the candidate. Vacancies on the Board of Education are not considered separate, specific offices; candidates run at large. Nominating petitions shall not describe any specific vacancy upon the Board for which the candidate is nominated. Please contact the District Clerk at 631-591-4510 for more information.

    The Governor’s Executive Order 202.26 requires that absentee ballots be “provided to all qualified voters by [the] school district.” Therefore, the District will send absentee ballots (with a postage paid return envelope) to those residents whose names can be ascertained from the registration rolls utilized for the May 2019 budget vote and election, as well as those residents whose names have been added to the rolls since that time.

    Ballots must be received by the District Clerk not later than 5:00 p.m. on Tuesday, June 9, 2020, and must be returned in the provided envelope with the attestation on the envelope signed by the qualified voter.

    In light of the COVID-19 pandemic and the resulting closure of school buildings, and in an effort to maintain health and safety, the Board of Registration will NOT meet for the purpose of registering qualified voters of the District. Qualified voters can use the New York State Department of Motor Vehicles Electronic Voter Registration Application to register to vote or to update the information they have on file with the New York State Board of Elections. Information regarding that can be located at: https://dmv.ny.gov/more-info/electronic-voter-registration-application. The District does not have control over the Department of Motor Vehicles Registration Application process or its registration timelines. Therefore, qualified voters who intend to register through the Department of Motor Vehicles should do so as soon as possible.

    Military voters who are not currently registered may apply to register as qualified voters of the school district. An application for registration as a military voter can be requested by contacting the District Clerk at 631-591-4510 or clerk@southamptonschools.org.; the application for registration must be received in the office of the clerk no later than 5:00 pm on May 14, 2020. In the request for an application for registration, the military voter is permitted to designate his/her preference for receiving the application for registration by mail, facsimile transmission or electronic mail.
    Military voters who are qualified voters of the district may submit an application for a military ballot by contacting the District Clerk at 631-591-4510 or clerk@southamptonschools.org; in order to receive a military ballot, the military ballot application must be received no later than 5:00 pm on May 14, 2020, which is the day preceding the last day for transmission of military ballots. In the request for an application for a military ballot, the military voter is permitted to designate his/her preference for receiving the application for a military ballot, and the military ballot, by mail, facsimile transmission or electronic mail. All qualified military voters’ ballot application and military ballot must be returned by mail or in person. Ballots for military voters shall be distributed to qualified military voters no later than May 15, 2020. Military ballots must be received (1) by the District Clerk not later than 5:00 p.m. on Tuesday, June 9, 2020, and must show a cancellation mark of the United States postal service or a foreign country’s postal service, or must show a dated endorsement of receipt by another agency of the United States Government; or (2) not later than 5:00 pm on Tuesday, June 9, 2020, and be signed and dated by the military voter and one witness, with a date ascertained to be not later than the day before the election.

    Voto del presupuesto y elección de la Junta de Educación de Southampton

    El voto y elección de presupuesto anual se llevará a cabo el martes 9 de junio de 2020, por medio del voto en ausencia sobre los siguientes puntos:

    1. Adoptar el presupuesto anual del distrito escolar para el año fiscal 2020- 2021 y para autorizar que la porción requerida del mismo se recaude mediante impuestos a las propiedades sujetas a contribución del distrito.
    2. Para elegir (2) dos miembros de la Junta de Educación para un periodo de cuatro años que comienza el 1 de julio de 2020 y expira el 30 de junio de 2024, para ocupar los cargos desempeñados por Anastasia Gavalas y James McKenna, cuyos términos expiran el 30 de junio, 2020
    3. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a llevar a cabo ciertas mejoras capitales que consisten en mejoras de las siguientes instalaciones escolares: (1) Escuela secundaria - renovaciones para proporcionar reemplazos de "Unidad de techo HVAC" (RTU), ( 2) A nivel distrital - Mejoras de acceso de seguridad, (3) Escuela primaria - Instalaciones de techo en aulas, todo a un costo total máximo de dos millones quinientos mil dólares ($ 2,500,000.00) y para apropiarse y gastar dicha cantidad del Fondo de Reserva Capital de Diez Años 2007.
    4. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar a Southampton Youth Association por un monto de $ 416,500 para el año escolar 2020-2021 para un programa de recreación para los jóvenes del distrito escolar y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.
    5. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar servicios con el Museo Histórico de Southampton por un monto de $ 245,000 para el año escolar 2020-2021 y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.
    6. Adoptar una resolución que autorice a la Junta de Educación a contratar servicios con el Museo de Arte Parrish por un monto de $ 381,969 para el año escolar 2020-2021 y, por lo tanto, se recaudará el impuesto necesario.

    Una audiencia pública de los votantes calificados del Distrito Escolar de Southampton, Ciudad de Southampton, Condado de Suffolk, Nueva York; se llevará a cabo por medio de transmisión en vivo en la página de Facebook del Distrito Escolar de Southampton (https://www.facebook.com/ Southampton.School.District.Information /) el 26 de mayo de 2020, a las 6:30 p.m., hora actual, para la transacción de negocios autorizada por la Ley de Educación, incluyendo los siguientes artículos:

    1. Presentar a los votantes una declaración detallada de la cantidad de dinero que se requerirá para el año fiscal 2020-2021.
    2. Discutir todos los puntos establecidos para ser elegidos por medio de voto ausente en la votación y elección del presupuesto que se llevará a cabo el martes 9 de junio de 2020.
    3. Para tramitar cualquier otro asunto que pueda presentarse antes de la reunión de conformidad con la Ley de Educación del Estado de Nueva York y actos complementarios al mismo.

    Peticiones de nominación de candidatos para el cargo de miembro de la Junta de Educación deberán presentarse ante la secretaria del distrito en la oficina en: 425 County Road 39A, Southampton, Nueva York, 11968, a más tardar el 11 de mayo de 2020, 5:00 pm, hora actual. Cada petición se dirigirá a la secretaria del distrito por correo (70 Leland Lane, Southampton, NY 11968), correo electrónico (clerk@southamptonshools.org) o fax (631-287-2870); debe estar firmado por el candidato y debe indicar el nombre y residencia del candidato. Las vacantes en la Junta de Educación no se consideran oficinas separadas y específicas; los candidatos ejercen sus funciones en conjunto. Las peticiones de nominación no describirán ninguna vacante específica en la junta para la cual el candidato es nominado. Comuníquese con la secretaria del distrito al 631-591-4510 para obtener más información.

    Peticion de nominación: https://www.southamptonschools.org/cms/lib/NY02205559/Centricity/Domain/544/BOE Petition Spanish 2020.pdf  

    La Orden Ejecutiva 202.26 del Gobernador requiere que las boletas de voto en ausencia sean "proporcionadas a todos los votantes calificados por el distrito escolar". Por lo tanto, el distrito enviará boletas de voto en ausencia (con un sobre de devolución pagado) a aquellos residentes cuyos nombres puedan determinarse a partir de los registros de inscripción utilizados para la votación y elección del presupuesto de mayo de 2019, así como a aquellos residentes cuyos nombres se hayan agregado a las listas desde ese momento.

    La secretaria del distrito debe recibir las boletas a más tardar a las 5:00 pm del martes 9 de junio de 2020, y deben devolverse en el sobre provisto con la certificación en el sobre firmado por el votante calificado.

    Debido a la pandemia COVID-19 y el cierre resultante de los edificios escolares, y en un esfuerzo por mantener la salud y la seguridad, la Junta de Registro NO se reunirá con el propósito de registrar votantes calificados del distrito. Los votantes calificados pueden usar la solicitud de registro electrónico de votante del Departamento de Vehículos Motorizados del Estado de Nueva York para registrarse para votar o para actualizar la información que tienen archivada en la Junta Electoral del Estado de Nueva York. La información al respecto se puede encontrar en: https://dmv.ny.gov/more-info/electronic-voter-registration-application. El distrito no tiene control sobre el proceso de solicitud de registro del Departamento de Vehículos Motorizados o sus plazos de registro. Por lo tanto, los votantes calificados que tengan la intención de registrarse a través del mismo deben hacerlo lo antes posible.

    Los votantes militares que no están actualmente registrados pueden solicitar registrarse. Pueden adquirir una solicitud de registro como votante militar comunicándose con la secretaria del distrito al 631-591-4510 o clerk@southamptonschools.org; la solicitud de registro debe recibirse en la oficina de la secretaria a más tardar a las 5:00 pm del 14 de mayo de 2020. En la solicitud de registro, el votante militar puede designar su preferencia para recibir la aplicación: por correo, fax o correo electrónico.

    Los votantes militares que sean votantes calificados del distrito pueden presentar una solicitud para una boleta de voto militar contactando a la secretaria del distrito al 631-591-4510 o clerk@southamptonschools.org; para recibir una boleta de votación militar, la solicitud debe recibirse a más tardar a las 5:00 pm del 14 de mayo de 2020, que es el día anterior al último día para la transmisión de las boletas militares. En la solicitud de boleta militar, el votante militar puede designar su preferencia para recibir la aplicación y la boleta militar, por correo, fax o correo electrónico. Todas las aplicaciones de votantes militares calificados y las boletas de voto militar deben devolverse por correo o en persona. Las boletas de votación para los votantes militares se distribuirán a más tardar el 15 de mayo de 2020. Las boletas militares deben ser recibidas (1) por la secretaria del distrito a más tardar a las 5:00 pm del martes 9 de junio de 2020, y deben mostrar un marca de cancelación del servicio postal de los Estados Unidos o del servicio postal de un país extranjero, o debe mostrar un endoso de recepción fechado por otra agencia del gobierno de los Estados Unidos; o (2) a más tardar a las 5:00 p. m. del martes 9 de junio de 2020, y estar firmado y fechado por el votante militar y un testigo, con una fecha determinada que no sea posterior al día anterior a la elección.